Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

Was bedeutet „miedo escénico“ auf Spanisch?

Beim Spazierengehen und Filmen auf der Straße gibt sie zu, dass sie schüchtern ist, und fragt sich, warum sie das Filmen in der Öffentlichkeit so einschüchtert. Dann sagt sie es ganz offen: Sie möchte ihr „miedo escénico“ wirklich überwinden. Das ist die Angst vor Auftritten oder davor, beobachtet zu werden, genau das, was sie vom Singen oder Stand-up-Comedy abhält. Es laut auszusprechen, scheint ihr Weg zu sein, darüber hinauszukommen.

Sie sagt: „realmente quiero superar el miedo escénico“ — „Ich möchte mein Lampenfieber wirklich überwinden.“ Es ist die nervöse Angst, die man spürt, wenn Leute zuschauen, während man etwas aufführt. - „Tengo miedo escénico antes de hablar en público.“ — „Ich bekomme vor öffentlichen Auftritten Lampenfieber.“ - „El cantante sufre de miedo escénico.“ — „Der Sänger leidet unter Lampenfieber.“ - „Con práctica, superé el miedo escénico.“ — „Mit Übung habe ich mein Lampenfieber überwunden.“ „Escénico“ kommt von „escena“ (Bühne/Szene), der Ausdruck zielt also auf die Angst ab, auf einer Bühne oder im Rampenlicht zu stehen. Oft steht er zusammen mit „superar“ (überwinden) oder „vencer“ (besiegen).