Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish Hörübung · Kolumbianisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „perrito“ im kolumbianischen Spanisch?
Perrito ("little dog\)) ist das kolumbianische spanische Diminutiv von perro. Die Endung -ito / -ita steht im Zentrum der kolumbianischen Alltagssprache: amorcito (Schatz), cafecito (ein kleines Kaffee), ratico (ein kleines Weilchen). Das Diminutiv mildert das Substantiv ab und signalisiert Zuneigung. Lateinamerikanische Komödien nutzen perrito als wiedererkennbaren Beat: jede ernste Genreszene (Heist, Action, Thriller) kann aus der Bahn geworfen werden, sobald eine Figur einen entdeckt und anfängt zu schwärmen.
In diesem Clip inszeniert ein kolumbianisches Paar einen vorgetäuschten Überfall. Die Frau, Sofía, entdeckt einen Hund im Haus des Ziels und bricht alles ab: “Ay, un perrito. Me lo voy a quedar” (»Oh, ein Welpe. Ich behalte ihn«). Das Diminutiv verwandelt den gesamten Überfall in eine Rettungsmission.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)