Acciones básicas en español con la pelota

Was bedeutet “cachar” auf Spanisch?

cachar bedeutet „fangen“, wie etwa einen Ball: cachar la pelota. Das Wort kommt direkt vom englischen „catch“, ist also ein Anglizismus. Es ist in Mexiko und weiten Teilen Lateinamerikas verbreitet, während man in Spanien meist atrapar oder coger sagt. Es gibt noch eine zweite alltägliche Bedeutung: jemanden auf frischer Tat ertappen — me cacharon („sie haben mich erwischt“).

Im Clip geht es um Sport: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota („Ich werfe den Ball, du fängst den Ball“). Im normalen Präsens heißt es tú cachas; das tú cacha im Clip klingt eher wie eine Aufforderung („du, fang!“). In Chile hörst du außerdem ¿cachái? („verstanden?“), wo cachar „verstehen“ bedeutet.