Три самые полезные фразы для начинающих
A1 Russian Hörübung · Russisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „меня зовут“ auf Russisch?
Меня зовут ist Russisch für „ich heiße“, aber die Grammatik dahinter ist eigenwilliger, als sie wirkt. Зовут ist die 3. Person Plural von звать („nennen“). Der Satz heißt also wörtlich „sie nennen mich“, mit einem ungenannten „sie“, das niemand ausspricht. Das ist eine der häufigsten Strukturen im Russischen: ein unpersönliches Verb, bei dem die Person im Fokus steht, die genannt wird, nicht diejenigen, die sie nennen.
Die Lehrkraft in diesem Clip führt die Phrase vor, indem sie in die Rollen von Monica Bellucci, Prinz Harry, Julia Roberts und Jackie Chan schlüpft. Jede Figur stellt sich mit меня зовут X vor und entschuldigt sich danach dafür, kein Russisch zu sprechen. Die Wiederholung mit vier bekannten Gesichtern prägt sich schnell ein. Um nach dem Namen des Gegenübers zu fragen, sagt man как вас зовут? („wie heißt du?“ — wörtlich „wie nennen sie dich?“), mit derselben versteckten Plural-Struktur. Dass меня (nicht я) im Akkusativ steht, liegt daran, dass звать ein direktes Objekt verlangt: Du wirst genannt, du nennst nicht selbst.