Сколько людей выдержит надувной матрас

Was bedeutet „жесть“ (zhest') im russischen Internet-Slang?

Жесть (zhest') bedeutet wörtlich „Blech“ oder „Weißblech“. In der modernen russischen Umgangs- und Netzsprache hat sich das Wort zu einer einsilbigen Reaktion entwickelt für „intensiv“, „brutal“ oder „unglaublich“. Russen streuen жесть in Sätze ein, genau wie Englischsprachige „wild“, „insane“ oder „savage“.

In diesem Clip testet eine Gruppe, wie viele Personen eine Luftmatratze aushält. „Четыре человека? Жесть!“ („Vier Leute? Wild!“). „Семь человек?“ („Sieben Leute?“). Das Wort fällt jedes Mal, wenn jemand draufklettert. Zhest' taucht in denselben russischen Gesprächen auf wie чел („Typ“, „Alter“) und рофл („ROFL“), alles Teil des Gen-Z-Internetvokabulars.