Русский алфавит: учим буквы и звуки

Was bewirkt das мягкий знак (Weichheitszeichen) im Russischen?

Im Russischen gibt es einen Buchstaben, der keinen eigenen Laut erzeugt, aber die Aussprache eines Wortes verändert. Das мягкий знак (Weichheitszeichen, Ь) steht nach einem Konsonanten und „palatalisiert“ ihn: Die Zunge richtet sich zum Gaumen, und der Konsonant klingt weicher, leicht mit einem j-Anflug. Der Unterschied ist bedeutungsunterscheidend: брат heißt „Bruder“, брать heißt „nehmen“. Ein stummer Buchstabe, zwei verschiedene Wörter.

Im Clip macht Lehrerin Maria Petrova den Kontrast direkt hörbar: д dann дь, б dann бь, т dann ть — und fragt: „Слышите разницу?“ („Hört ihr den Unterschied?“). Der Name Николь (Nicole) ist ihr erstes Beispiel: Das л ohne Weichheitszeichen klingt wie ein festes englisches L, während Николь mit einem weicheren, fast geschmolzenen Л endet. Мягкий heißt „weich“ und знак heißt „Zeichen“ — der Buchstabe benennt sich also selbst.