Профессии и личные местоимения на русском
A1 Russian Hörübung · Russisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet актриса — russisches Suffix für weibliche Berufe
Im Russischen entstehen viele weibliche Berufsbezeichnungen mit dem slawischen Suffix -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Eine kleine Gruppe von Lehnwörtern aus dem Lateinischen oder Französischen verwendet stattdessen -иса: актёр (Schauspieler) → актриса (Schauspielerin). Doch -иса ist keine Endung, die sich frei auf neue Wörter anwenden lässt. Es gibt nur eine feste, überschaubare Anzahl solcher Bildungen, und manche Formen (wie umgangssprachlich директриса) klingen informell oder markiert. Als Faustregel bleibt am besten das Paar selbst: актёр → актриса.
Das Suffix -иса kam über das Französische ins Russische (französisch actrice ← lateinisch actrix), weshalb es an Lehnwörter tritt, während slawisches Erbwortgut -ка verwendet. Im Clip stellt die Lehrkraft Сергей Бодров (он актёр) Mila Jovovich (она актриса) gegenüber, um den Kontrast live zu zeigen. Danach reiht sie он спортсмен / она спортсменка und он студент / она студентка an, damit beide Muster sitzen. Im Plural gleicht sich alles aus: они актёры deckt eine gemischte oder rein männliche Gruppe ab, ganz wie das englische „actors“.