Практика: как писать и читать интернациональные слова

Was bedeutet „ударение“ in der russischen Aussprache?

Im Russischen wird ein О nur dann als volles О gesprochen, wenn es die ударение trägt, also die Betonung. Wandert die Betonung woanders hin, driftet derselbe Buchstabe in Richtung eines „ah“-Lautes. Deshalb klingt докуме́нт eher wie дакумент: Die Betonung liegt auf der letzten Silbe, das unbetonte О wird also reduziert. Als Faustregel gilt: keine Betonung, kein volles О — und bei Tausenden alltäglicher Wörter schließt sich die Lücke zwischen Schreibweise und Aussprache.

Die Regel lässt sich sauber in zwei Teile spalten: О unter der Betonung bleibt О — о́фис, ко́фе, телефо́н behalten ihren vollen О-Laut. О ohne Betonung driftet Richtung А — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт verschieben sich alle. Im Clip buchstabiert die Lehrkraft „д, о, к, у, м, е, н, т“ Buchstabe für Buchstabe und macht dann eine Pause: „Это О или А?“ — ist das ein O oder ein A? Die Antwort lautet: beides. Geschrieben О, gesprochen А, weil die Betonung woanders liegt. Dieselbe Regel erklärt, warum Москва wie Масква klingt und хорошо wie харашо.