Планы на неделю и как сказать «у меня есть»
A2 Russian Hörübung · Russisch · Passend für Anfänger
Wann lässt man есть bei „у меня“ auf Russisch weg?
Im Russischen gibt es zwei „Ich habe“-Muster, die Lernende oft verwechseln. У меня есть steht bei Objekten, also Dingen, die man besitzt oder in der Hand halten kann: у меня есть билеты (ich habe Tickets). Bei einem festen Termin lassen Russen есть aber normalerweise weg: у меня концерт (ich habe heute Abend ein Konzert), у меня встреча (ich habe ein Meeting), у меня тренировка (ich habe Training). Gerade bei Terminen есть wegzulassen, lässt dein Russisch natürlich statt wie aus dem Lehrbuch klingen.
Die Lehrerin in diesem Clip macht den Kontrast deutlich: Sie sagt zuerst у меня есть билеты (Tickets sind ein physisches Objekt) und wechselt dann sofort zu сегодня вечером у меня концерт, das sie als „новая структура“ (neue Struktur) bezeichnet. Die Regel gilt für alle Personalpronomen: у него свидание (er hat ein Date), у неё вечеринка (sie hat eine Party), у нас урок (wir haben eine Unterrichtsstunde). Wenn das Muster einmal sitzt, fällt dir auf, dass Muttersprachler meist einfach у меня концерт sagen und nicht у меня есть концерт — есть dort beizubehalten, verrät oft einen Lernenden.