Как сказать время по-русски

Was bedeutet „без“ bei Uhrzeiten auf Russisch?

Wenn man im Russischen auf die nächste Stunde zählt, verwendet man без (wörtlich „ohne“). Aus 6:50 wird also без десяти семь — „ohne zehn, sieben“ — statt „zehn vor sieben“. Die Logik ist Subtraktion: die kommende Stunde minus die verbleibenden Minuten. Wenn man das verstanden hat, passt jede „X vor Y“-Uhrzeit im Russischen mit nur einem Wort.

Der Clip zeigt das direkt: Сейчас без десяти семь („Es ist 6:50“) steht neben der schlichten Digitalanzeige 18:50 — beide sind alltäglich, aber die без-Konstruktion ist die natürliche gesprochene Form des Herunterzählens. Без verlangt den Genitiv, daher verändern sich die Minuten: пять → без пяти, десять → без десяти, двадцать → без двадцати. Dieselbe Präposition bedeutet auch sonst „ohne“ im Russischen (без молока — ohne Milch), aber bei der Uhrzeit übernimmt sie die stille Rechnung, die im Englischen das Wort „to“ erledigt.