Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ

Was bedeutet „и тебя тоже“ auf Russisch?

Wenn dich ein russischer Sprecher viel Glück wünscht oder frohes Neues Jahr sagt, kannst du das mit einer kurzen Floskel erwidern. Dabei verändert sich die Form des Pronomens je nach dem unsichtbaren Verb. И тебя тоже (Akkusativ) spiegelt поздравлять (beglückwünschen) wider, während и тебе тоже (Dativ) sich auf желать (wünschen) bezieht. Das Russische verdichtet den ganzen Satz auf diese eine Pronomenform, der Kasus trägt also die gesamte Grammatik in sich.

Das Muster funktioniert in vier Situationen: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (Akkusativ — Kurzform für поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (Dativ — Kurzform für желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (Nominativ — das Subjekt bleibt Subjekt). У тебя красивое платье! → И у тебя! (die ganze Präpositionalphrase bleibt unverändert). Sobald du die Regel erkennst — nämlich genau den Kasus zu wiederholen, den der vollständige Satz verlangen würde —, fallen dir alle wechselseitigen Erwiderungen im Russischen leicht.