Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian Hörübung · Russisch · Passend für Anfänger
Heißt es „на такси“ oder „в такси“? на vs в bei Verkehrsmitteln im Russischen
Auf dem Weg zum Strand probiert der Erzähler alle Optionen durch: Я еду на трамвае (mit der Straßenbahn), *на поезде (mit dem Zug), на автобусе (mit dem Bus). Bei öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet das Russische на plus das Fahrzeug im Präpositiv, also heißt Я еду на поезде „Ich fahre mit dem Zug.“ Dann kommt der Bus einfach nicht, man winkt ein Taxi heran, und die Präposition wechselt: мы едем в такси*.
Die Faustregel lautet: Du fährst auf großen, geteilten Verkehrsmitteln (на трамвае, на метро, на самолёте), steigst aber in ein Auto oder Taxi (в машине, в такси). Im selben Clip gibt es noch eine kleine Zugabe: Achte darauf, wie aus на пляж (an den Strand, Bewegung, Akkusativ) am Ende на пляже (am Strand, Ort, Präpositiv) wird, sobald sie ankommen. Gleiche Präposition, anderer Fall, andere Bedeutung.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro