Что на людях: учим одежду по-русски
A1 Russian Hörübung · Russisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „в чём одет“ auf Russisch?
Russisch beschreibt Kleidung, indem es dich in deine Sachen setzt: die Präposition в („in“) plus der Präpositionalfall. он в свитере heißt also „er ist im Pullover“, она в платье „sie ist im Kleid“, он в очках „er trägt eine Brille“ (wörtlich: „er ist in der Brille“). Um danach zu fragen, wird aus что („was“) der Präpositional чём — в чём? („worin?“). Das Englische sucht nach einem Verb wie „to wear“ und findet nichts Vergleichbares; Russisch setzt die Person einfach in ihr Outfit hinein.
Die Konstruktion funktioniert für jedes Kleidungsstück: он в свитере и штанах (im Pullover und in der Hose), она в куртке (in einer Jacke). Der Clip übt das Muster mit einer Frage, die genauso aufgebaut ist — в чём одета эта женщина? („was trägt diese Frau?“) — über ein Straßenfoto nach dem anderen, bis sich в + Kleidungsstück eingeprägt hat. Wer das einmal verstanden hat, kann jedes Outfit mit einer einzigen Präposition beschreiben.