6 вежливых фраз для поездки в Россию

Was bedeutet „с собой“ auf Russisch?

Du bestellst in einem russischen Café einen Kaffee und brauchst genau einen Satz: с собой, пожалуйста — „zum Mitnehmen, bitte.“ Wörtlich heißt das „mit dir selbst“, weil du den Drink eben mitnimmst, statt dich hinzusetzen. Diese unerwartete wörtliche Bedeutung prägt sich auch leicht ein: Es ist der Instrumental von себя, dem Reflexivpronomen. Wer den Satz kennt, lernt nebenbei eines der nützlichsten Wörter der russischen Grammatik kennen.

Im Clip stellt die Lehrkraft sechs höfliche Reisesätze vor und übt jeden mit einer Situation. Situation Б spielt im Café: Du willst dich nicht hinsetzen, sondern nur einen Kaffee kaufen und weiterlaufen — genau dann sagst du с собой. Die Alternative на вынос („zum Mitnehmen“, wörtlich „zum Heraus tragen“) gibt es auch, aber с собой ist am Tresen viel gebräuchlicher und klingt weniger formell. Wenn du das Muster kennst, kannst du es erweitern: возьмите с собой зонт — „Nimm einen Regenschirm mit.“