Dimineața, întrebări despre somn și iubire

Was bedeutet „neața“ auf Rumänisch?

Neața ist das umgangssprachliche, gekürzte rumänische „Guten Morgen“, abgekürzt von bună dimineața. Rumänen lassen das bună dim- weg und behalten nur das Wortende. Der Gruß ist informell und herzlich: man sagt neața zu Familie, Mitbewohnern, Freunden und Partnern, aber nicht zum Chef beim ersten Treffen. Die Kürzung passt zu einer breiteren rumänischen Gewohnheit, das morgendliche Gespräch abzumildern: das vollständige bună dimineața wirkt förmlich; neața passt in eine Küche, die noch halb schläft.

In diesem Clip weckt ein Mann seine Partnerin mit „Neața, cum ați adormit, iubirea?“ („Moin, wie hast du geschlafen, Liebling?“). Die Verbindung von neața mit iubirea („die Liebe“) ist sanftes rumänisches Morgenvokabular in seiner alltagsnahesten Form.