Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor

Was bedeutet “liber” auf Rumänisch?

Liber bedeutet „frei“, doch Rumänen greifen sehr oft darauf zurück, um über arbeitsfreie Zeit zu sprechen. Am liber heißt meistens „ich habe frei“ und nicht wörtlich „ich bin frei/verfügbar“, und sunt liber tendiert hier zu „ich habe frei (von der Arbeit)“. Ein Wochenende ist also am liber, und die dazugehörigen Stunden sind dein timp liber, deine Freizeit. Wer nur „unbesetzt“ oder „ersatzweise“ hört, kann die alltägliche Bedeutung von „frei haben“ verpassen.

Der Clip übt die ganz normale Woche in drei Zeiten: Gegenwart sâmbăta am liber („samstags habe ich frei“), Vergangenheit am avut liber („ich hatte frei“), Zukunft voi avea liber („ich werde frei haben“). Achte auf das Muster: a avea liber („frei haben“) ist die Verb-plus-liber-Wendung, um sich freizunehmen, während a fi liber („frei sein“) den Zustand beschreibt – în weekend sunt liber. Das Wort kommt direkt vom lateinischen liber („frei“), derselben Wurzel wie englisch liberty und französisch libre. Dasselbe liber deckt auch „kostenlos“ und politisch „frei“ ab, deshalb entscheiden der Kontext – und das kleine am / sunt davor – darüber, welcher Sinn gemeint ist.