Vocabulário de calçado em português fácil
A1 Portuguese Hörübung · Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „havaianas“ im Brasilianischen Portugiesisch?
Chinelo ist das alltägliche portugiesische Wort für Flip-Flops, aber in Brasilien sagt man genauso oft havaiana – im Singular für eine einzelne Sandale aus dem Paar, das heute havaianas heißt. Die Marke kam 1962 mit einer Gummisandale auf den Markt, inspiriert von den japanischen Zori, und verkaufte sich so gut, dass sie das Gattungswort verdrängte – ähnlich wie manche Englischsprechende „Band-Aid“ für jedes Pflaster sagen.
Das Wort verhält sich wie ein gewöhnliches Substantiv, obwohl es ein Markenname ist: Zieht man eine Sandale aus dem Paar, sagen Brasilianer immer noch uma havaiana, im Sprechen ohne Großbuchstabe. Die Marke ist längst über 1962 hinausgewachsen, liefert heute rund 252 Millionen Paare pro Jahr in mehr als 100 Länder – und die flaggenfarbenen Riemen sind zu einer inoffiziellen visuellen Abkürzung für Brasilien geworden.