Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

Was bedeutet “respeita o manto” auf Portugiesisch?

Im brasilianischen Fußball ist das Trikot nie einfach nur ein Trikot — es ist das manto, wörtlich ein „Umhang“ oder „Mantel“. Wenn Fans also respeita o manto rufen, meinen sie nicht „respektiere den Stoff“, sondern: ehre das Trikot und jeden, der es je getragen hat. Ein ganz normaler Begriff für ein Kleidungsstück wird so zu etwas beinahe Heiligem — ein Aufruf, mit dem Gewicht des Wappens zu spielen.

Manto stammt vom lateinischen mantum, einem kurzen Umhang, und das Portugiesische hat es für zeremonielle Gewänder behalten — auch für den Mantel der Heiligen. Dieser religiöse Anklang ist Absicht: Brasiliens Trikot wird oft manto sagrado („heiliger Mantel“) genannt, ein Spitzname, der mit dem blauen Trikot von 1958 und dem Mantel von Nossa Senhora Aparecida, der Schutzpatronin des Landes, verbunden ist. Auch vestir o manto („den Mantel anlegen“) hört man, wenn jemand die Farben der Mannschaft überstreift. Hier mündet der Gesang in respeita o manto. O rei voltou („respektiere das Trikot. Der König ist zurück“), während die Menge die Namen der Spieler brüllt.