Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „por incrível que pareça“ auf Portugiesisch?
Por incrível que pareça heißt „glaub es oder nicht“. Dahinter steckt ein Muster, das man sich komplett merken kann: por + Adjektiv + que + Konjunktiv. Damit räumt man einen Punkt ein, bevor man ihn widerlegt. Tauscht man das Adjektiv aus, funktioniert es weiter — por estranho que pareça („so seltsam es auch scheinen mag“), por mais que eu tente („wie sehr ich mich auch bemühe“), por pior que seja („wie schlimm es auch ist“).
Der Konjunktiv ist Pflicht: pareça, nie parece. Brasilianer nutzen die Phrase als kleinen conversationalen Trommelwirbel vor einem Eingeständnis — genau so auch in diesem Morgenroutine-Clip, wo sie ein harmloses Geständnis einleitet, den Kaffeeduft zu lieben: por incrível que pareça, é muito bom.