Porque os dias da semana têm nomes cristãos?

Warum brechen „domingo“ und „sábado“ das portugiesische Wochentagsmuster?

Portugiesisch zählt seine Wochentage durch – segunda-feira, terça-feira –, aber domingo und sábado fallen aus dem Muster, und beide Namen sind religiöse Fossilien. Domingo stammt vom lateinischen dies dominicus, „Tag des Herrn“, das den Sonntag als den den frühen Christen heiligen Tag markierte. Sábado reicht noch weiter zurück, über das lateinische sabbatum zum hebräischen Shabbat, „Ruhe“ – dieselbe Wurzel, die auch hinter dem englischen „sabbath“ steckt.

Die anderen fünf Wochentage werden vom Sonntag an gezählt: segunda-feira heißt wörtlich „zweiter (heiliger) Tag“, terça-feira „dritter“ und so weiter bis sexta-feira, „sechster“ – ein Zählsystem, das von einer frühen christlichen Kalenderreform überlebte, während die meisten anderen romanischen Sprachen (Spanisch lunes, Französisch lundi) die alten römischen Planetennamen beibehielten.