Outono em Portugal: Tradições e Clima

Was bedeutet „castanho“ auf Portugiesisch?

In Portugal ist das alltägliche Wort für braun castanho. Es kommt von castanha, der Kastanie, also ist braun wörtlich „Kastanienfarbe“. Das passt im Herbst, wenn geröstete Kastanien auf der Straße verkauft werden. In Brasilien sagt man für braune Dinge meist marrom und behält castanho für Haare und Augen (cabelo castanho, „braunes Haar“).

Kastanien sind ein großer Teil des Herbstes in Portugal. Am Dia de São Martinho (11. November) isst toda a gente em Portugal come castanhas assadas, wie die Sprecherin sagt: alle in Portugal essen geröstete Kastanien. Dann sagt sie, sie trage uma camisola castanha, einen braunen Pullover, porque castanho é a cor do outono. Achtung bei camisola: in Portugal ist es ein Pullover, in Brasilien ein Nachthemd.