O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „mamão com açúcar“ auf Portugiesisch?
Mamão ist Papaya, ein fester Bestandteil des brasilianischen Frühstückstischs, meist in Scheiben serviert mit einem Spritzer Limette oder einem Löffel Zucker. Genau dieses Bild liefert dem brasilianischen Portugiesisch eine seiner freundlichsten Redewendungen: ser mamão com açúcar – „Papaya mit Zucker sein“ –, was bedeutet, dass etwas total einfach ist. A prova foi mamão com açúcar: die Prüfung war ein Kinderspiel.
Die Logik deckt sich mit dem englischen „a piece of cake“: weiche Frucht, keine Anstrengung, nichts zu kauen. Für dieselbe Idee greifen Brasilianer auch auf moleza („Weichheit“) oder ein flaches é sopa zurück. Zwei Dinge sollte man auseinanderhalten: Die Frucht heißt in Brasilien mamão, in Portugal meist papaia, und mamão verde – unreife grüne Papaya – ist ein Gemüse, kein Frühstück.