Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Was bedeutet „bandidão“ auf Portugiesisch?

Bandido bedeutet Gauner oder Verbrecher. Tauscht man die Endung gegen -ão aus, erhält man bandidão: nicht irgendein Gauner, sondern ein großer, furchteinflößender Schwerverbrecher. Dieses -ão ist der portugiesische Augmentativ, die Endung für Größe und Intensität, die aus ganz normalen Substantiven größere, lautere Versionen macht. Es gehört zu den produktivsten Mitteln der Wortbildung im Portugiesischen, und wenn man einmal darauf achtet, begegnet einem die Endung überall.

Dieselbe Endung steckt in einer ganzen Familie alltäglicher Wörter: carro (Auto) → carrão (ein auffälliges, starkes Auto), livro (Buch) → livrão (ein gewichtiger Wälzer), amigo (Freund) → amigà̃o (ein echter, enger Kumpel). Sie stammt aus dem lateinischen -ōnem und kann Größe, Intensität, Herzlichkeit oder, wie bei bandidão, einen Hauch Bedrohung vermitteln, je nachdem, worauf sie trifft. Hier greift ein Kind, das Wonder Woman gegen den Haus-Schurken antreten lässt, ganz natürlich nach bandidão. Genau so nehmen brasilianische Kinder das Muster auf: Der Bösewicht ist kein bloßer bandido, er ist ein bandidão.