Filho chora porque policial pegou seu lanche
A2 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Bedeutet „lanche“ auf Portugiesisch Mittagessen?
Lanche wurde direkt aus dem englischen „lunch“ entlehnt, hat dann aber still und heimlich die Bedeutung gewechselt. Es bezeichnet nie die mittägliche Hauptmahlzeit – die heißt almoço. Ein lanche ist ein Snack: der kleine Happen am Nachmittag zwischen Mittag- und Abendessen oder das belegte Brötchen, das ein Kind in die Schule mitnimmt. Bestellt man in Brasilien um lanche, bekommt man meist einen Burger oder ein belegtes Brötchen.
Am besten lernt man die ganze Wortfamilie zusammen: lanchar (einen Snack essen), lanchinho (ein kleines Häppchen), lancheira (Brotdose) und lanchonete, die Imbissbude an der Ecke – selbst ein Lehnwort aus dem amerikanischen Englisch „luncheonette“. In Portugal wird lanche genauso für den späten Nachmittagssnack verwendet, wobei merenda die ländlichere Variante ist.