Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

Warum heißt der VW Käfer in Brasilien „Fusca“?

Fusca ist der VW Käfer, und in Brasilien ist das weniger ein Modellname als ein nationales Maskottchen. Die gängigste Erklärung führt den Spitznamen auf die deutsche Aussprache zurück: Volkswagen und seine Abkürzung VW beginnen im Deutschen beide mit einem F-Laut, und brasilianische Münder formten daraus über fulque und fulca das Wort Fusca. Der Spitzname setzte sich so durch, dass Volkswagen ihn schließlich als offiziellen brasilianischen Namen für das Auto übernahm.

In Portugal heißt derselbe Wagen Carocha – also „Käfer“ –, sodass ein Brasilianer und ein Portugiese über dasselbe Fahrzeug sprechen können, ohne ein gemeinsames Wort dafür zu haben. Anderswo heißt er Escarabajo auf Spanisch, Vocho in Mexiko, Beetle auf Englisch. Brasilianer verkleinern ihren liebevoll zu fusquinha, und die Farbe steht meist nach dem Substantiv, wie im Clip: um Fusca vermelho, nie um vermelho Fusca.