Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Was bedeutet „cadê“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Cadê ist die brasilianische Art zu fragen, wo etwas ist – ganz ohne Verb: cadê você?, cadê o meu celular?. Denn ursprünglich war es gar kein Fragewort, sondern der abgenutzte Rest der alten Phrase que é de…? (wörtlich: „was ist aus … geworden?“), die sich über quedê zu cadê verschliff. Das Verb steckt also schon drin.

Deshalb ist cadê meu irmão? genau so komplett; ein está hinzuzufügen ist ein klassischer Lernfehler. Es ist umgangssprachlich, aber nicht mehr slangig – Wörterbücher führen es. In Portugal sagt man lieber onde está?, und manche ältere Brasilianer nutzen noch quedê. Im Clip ruft ein kleiner Junge seine Mutter an – in der reinsten Form: oi mamãe, já chegou, cadê você?