Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese Hörübung · Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „canteiro“ auf Portugiesisch?
canteiro ist das Beet, in dem eine Sukkulente steht – das Stück Erde, nicht der Topf (vaso), in den sie sonst gepflanzt wäre. Doch das Wort führt ein Doppelleben: auf der Baustelle bezeichnet canteiro de obras die ganze Anlage – Werkzeug, Material, Arbeiterhütten und alles drumherum. Ein Wort, zwei völlig verschiedene Grundstücke: auf dem einen wachsen Pflanzen, auf dem anderen Gebäude.
Der Begriff geht auf lateinisch canthus zurück, „Felgenrand“, der sich über „Rand eines Grundstücks“ zum Grundstück selbst wandelte – wie ein Felgenrand zum Blumenbeet wurde. Es gibt noch eine dritte, seltene Bedeutung: ein canteiro kann auch ein Steinmetz sein, jemand, der behauenen Stein (cantaria) bearbeitet – ein Berufsname, der auf derselben Wurzel wie die Baustellen-Bedeutung beruht.