Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

Warum sagt man im Portugiesischen „pequenina“ statt „pequena“?

Portugiesisch streut das Diminutiv -inha freizügiger ein als Spanisch oder Italienisch, und es lässt sich sowohl an Adjektive als auch an Substantive hängen. Pequena („klein“) wird zu pequenina („sehr klein, winzig“). Erva („Gras, Kraut“) wird zu ervinha („kleines Unkraut“). Das doppelte Diminutiv signalisiert nicht nur körperliche Winzigkeit, sondern auch einen weicheren, fast beschützenden Ton. Europäisches Portugiesisch nutzt pequenina ganz selbstverständlich; brasilianisches Portugiesisch greift noch stärker auf gestapelte Diminutive zurück.

In diesem Clip beschreibt ein Erzähler zwei Olivenbäume: „Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas“ („Eine ist winzig, wirklich winzig, und die andere ist groß... sie steht hier mitten unter den kleinen Unkräutern“).'],