Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Was bedeutet „todinho“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Portugiesische Diminutive verkleinern oder verniedlichen ein Wort meistens. Todinho macht das Gegenteil: todo heißt „alles“, und die Endung -inho steigert es zu „wirklich alles, bis zum letzten Fitzelchen“. Limpe todinho heißt „mach es komplett sauber“. Hier wirkt das Suffix als Verstärker, nicht als Verkleinerer – derselbe Mechanismus steckt hinter igualzinho („genau dasselbe“), agorinha („genau jetzt sofort“) und pertinho („ganz nah dran“).

Es richtet sich wie jedes Adjektiv – todinha, todinhos, todinhas – und passt ganz natürlich zu Aufforderungen und erledigten Ergebnissen: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Eine brasilianische Falle: Toddynho, mit y geschrieben, ist eine bekannte Schokoladenmilch im Tetrapack, und Kinder nutzen beide Wörter fröhlich im selben Satz. Im Clip läuft das Lob isso mesmo, limpe todinho, während ein Kleinkind den Boden wischt.