Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Warum sagen Brasilianer ‚quero não‘ statt ‚não quero‘?
Quero não ist umgangssprachliches Brasilianisches Portugiesisch für nein, danke oder ich will das nicht. Im Standardportugiesisch steht die Verneinung voran: não quero. Brasilianer kehren die Reihenfolge um und hängen não ans Verbende. Die Konstruktion ist in der gesprochenen Sprache allgegenwärtig, besonders im Nordosten: posso não (eigentlich nicht können), sei não (nicht wissen), quero não (nicht wollen).
In diesem kurzen Clip lehnt eine brasilianische Mutter ein winziges Angebot cazuca (Cachaça) von ihrem Kind mit der sanften Ablehnung ab: „Quero não amor, obrigado. Só bebida“ (will nicht, Liebling, danke, nur das Getränk). Das nachgestellte não lässt die Absage sanft, fast entschuldigend klingen. Não quero würde flacher wirken.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Portuguese Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Portugiesisch-Frequenz
Gesprochene Portugiesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly