Como usar o verbo ter no dia a dia

Was bedeutet “ter” als “es gibt” im brasilianischen Portugiesisch?

Jeder lernt ter als „haben“, aber in Brasilien übernimmt es noch eine zweite Aufgabe: „es gibt“. Wo das europäische Portugiesisch und Lehrbücher auf haver oder há zurückgreifen, sagen Brasilianer einfach tem: tem três sentidos („es gibt drei Bedeutungen“), tem dias que acordo cedo („es gibt Tage, an denen ich früh aufstehe“). Dasselbe Verb, kein neues Wort nötig, und im gesprochenen Brasilianisch die natürliche, alltägliche Wahl.

Das ist eine der deutlichsten Trennlinien zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch. In der formellen Schriftsprache bleibt es bei haver (há três sentidos), aber in der gesprochenen Sprache klingt diese Form in Brasilien buchstäbig, denn ter hat die Existenzfunktion weitgehend übernommen, ein Wandel, den auch Sprachwissenschaftler beobachten (wobei haver in formellen Texten und festen Redewendungen weiterhin stabil ist). Tem um problema heißt also „es gibt ein Problem“ und nicht „er/sie hat ein Problem“; der Kontext und das fehlende Subjekt verraten dir, welches ter du gerade hörst. Für Lernende ist das ein Geschenk: Ein Verb beherrschen, und du kannst sowohl Dinge besitzen als auch sagen, dass es sie gibt.