bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

Was bedeutet „meter“ im europäischen Portugiesisch?

Im europäischen Portugiesisch ist meter das alltägliche Verb für „etwas irgendwohin tun“ – weit häufiger als das förmlichere pôr. Wenn jemand beschreibt, wie bei Fußballturnieren Flaggen gehisst werden, sagt er: muitas pessoas metem a bandeira nas casas – „die Leute stecken die Flagge an ihre Häuser“, meist auf den Balkon. Lehrbücher setzen auf pôr, aber meter ist das, was man in Portugal tatsächlich hört: für den Schlüssel in der Tasche oder den Teller in der Spülmaschine.

Der eigentliche Unterschied ist die Häufigkeit, nicht die Förmlichkeit: pôr bleibt neutral und leicht buchstäblich, während meter den portugiesischen Alltagssprachgebrauch prägt – mete isso aqui („steck das hier rein“), mete-te na fila („stell dich in die Schlange“). In Brasilien existiert das Verb zwar auch, klingt aber derber, manchmal vulgär; deshalb greifen Brasilianer*innen standardmäßig zu colocar oder pôr und überlassen meter weitgehend Portugal.