Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „balão de São João“ im Brasilianischen Portugiesisch?
Im Brasilianischen Portugiesisch ist ein balão de São João der Papier-Heißluftballon, der zu den Juni-Festen (festas juninas) zu Ehren des heiligen Johannes gehört – traditionell aus buntem Papier in Blau, Gelb, Orange und Rot, und ein fester Bestandteil von Flaggen, Dekorationen und Kinderzeichnungen jeden Juni. Aber das tatsächliche Freilassen ist illegal: Brasiliens Umweltverbrechensgesetz von 1998 verbietet es, mit bis zu drei Jahren Gefängnis bedroht, weil herabfallende Ballone Waldbrände auslösen und den Flugverkehr gefährden.
Der Konflikt zwischen Tradition und Gesetz hält das Thema jeden Juni lebendig: Einige Städte, darunter Rio de Janeiro, Niterói und São Gonçalo, erlauben mittlerweile flammenlose Ballons bei offiziellen festa-junina-Veranstaltungen, statt die Form komplett zu verbieten, und der Kongress debattiert weiter über Gesetze, die den Brauch regeln statt kriminalisieren. So überlebt der balão vor allem als Bild – auf Bannern, in Liedern, in Kinderzeichnungen wie dieser – auch dort, wo das Anzünden eines echten bis zu drei Jahre Gefängnis bedeuten kann.