Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

Was bedeutet „niechciany lokator“ in polnischen Anzeigen?

Die Anzeige holt dich mit einem seltsamen Vorwurf ab: „Masz niechcianego lokatora“ – „du hast einen ungebetenen Mieter“. Tatsächlich vermietet niemand ein Zimmer; „lokator“ (Mieter, Bewohner) wird hier scherzhaft für Staub und Unordnung benutzt, die sich wie ein frecher Untermieter breitmachen und nicht mehr gehen wollen. Ein kleiner, bildhafter Kniff, den polnische Werbetexte nutzen, um aus einem abstrakten Chaos einen konkreten Eindringling zu machen.

„Lokator“ an sich ist ein ganz normales Alltagswort für Mieter oder Hausbewohner – man sieht es an Klingelschildern und Briefkästen. Dass man es bildlich für alles Unwillkommene verwendet, das sich zu lange eingenistet hat, lohnt sich zu kennen, generell in Überschriften und Anzeigen, nicht nur in Putz-Sendungen.