Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu

Was ist der Unterschied zwischen „zając“ und „królik“ im Polnischen?

Polnisch unterscheidet zwei verschiedene Wörter für Tiere, die das Englische lässig als „rabbit“ bezeichnet: królik ist das Hauskaninchen (die Haustierart), und zając ist der wilde Hase (der feldlaufende, großohrige Typ). Viele slawische Sprachen bewahren diese Unterscheidung. Englisch kennt zwar sowohl hare als auch rabbit, nutzt sie in der Umgangssprache aber inkonsistent.

Dieser Clip zeigt eine Winterwaldszene, in der Figuren nach einem królik suchen und einen zając finden. Der visuelle Witz beruht darauf, dass das Publikum weiß, welches Tier welches ist. Polnische Kinder lernen den Unterschied früh, oft aus Märchen wie Pan Króliczek (Herr Kaninchen) oder Jagdgeschichten, in denen zając eine große Rolle spielt. Russisch, Tschechisch und Ukrainisch machen die gleiche Unterscheidung.