Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Warum machen polnisch Sprechende aus fremden Namen wie „Simona“ ein „Simonka“?

Bei der Vorstellung nennt die sizilianische Sprecherin drei Versionen ihres Namens: „Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku“ – Simona, oder Simo, oder „Simonka“ auf Polnisch. Letzteres ist keine Übersetzung, sondern Polnisch macht das, was es mit jedem Namen tut, ob fremd oder einheimisch: es hängt die verniedlichende Endung „-ka“ an, genau so wie aus „Anna“ ein „Anka“ wird oder aus „Kasia“ ein „Kasiunia“.

Das ist gut zu wissen, bevor du dich auf Polnisch vorstellst: Rechne damit, dass Freunde dir spontan so einen Verniedlichungsnamen bauen, egal woher dein Name kommt – das ist ein Zeichen von Herzlichkeit, nicht von Spott, und sich dagegen zu wehren, ist praktisch zwecklos.