Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

Was bedeutet „proszę państwa“ auf Polnisch?

Proszę państwa ist die höfliche Anrede für eine Gruppe auf Polnisch – „Damen und Herren“, wörtlich „Ich bitte die Herren und Damen“. Jeder Pole verbindet damit auch den Anfang eines Gedichts: Proszę państwa, oto miś – „Damen und Herren, hier ist der Bär“ –, das meistzitierte Vers aus Jan Brzechwas ZOO, den Tiergedichten, die im Clip rezitiert werden und die Generationen polnischer Kinder auswendig kennen.

Państwo ist ein wunderbar vieldeutiges Wort: Es bedeutet „Damen und Herren / Sie alle“ in der höflichen Anrede, „Herr und Frau“ (państwo Kowalscy) und sogar „der Staat“ – der Kontext erledigt den Rest. Brzechwa (1898–1966) ist Polens beliebter Kinderpoet; der Clip führt durch seinen Zoo, vom gelangweilten Tiger (nic, nudzi mi się – „nichts, ich langweile mich“) bis zum dzik (Wildschwein), vor dem alle auf einen Baum fliehen.