Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Was bedeutet „przechytrzyć“ auf Polnisch?

Przechytrzyć heißt „ausschlauchen“ oder „überlisten“, und man sieht ihm seine Konstruktion an: chytry bedeutet „schlau, gerissen“, und das Präfix prze- fügt die Nuance hinzu, jemanden dabei zu übertreffen oder an ihm vorbeizukommen – dasselbe prze- wie in przegonić („überholen“). Wenn also ein Kleinkind den Mitarbeiter przechytrzyła, hat es ihn nicht nur hereingelegt, sondern ihn an Schlauheit geschlagen. Polnisch bildet Verben liebend gern so, und sobald man das Prinzip sieht, lassen sich dutzende weitere ableiten.

Sein Partner im Titel ist sprytny, „clever, einfallsreich“ – der schmeichelhafte Cousin von chytry, das auch „hinterhältig“ klingen kann. Eine sala zabaw ist ein Indoorspielplatz (sala, „Halle“ + zabaw, „der Spiele“), und die Handlung wird mit klassischen Erzählverben geschildert: zatrzymał ją („er hielt sie auf“), powiedział, że jest zamknięta („sagte, es sei geschlossen“), dalej próbowała wejść („versuchte weiter hineinzukommen“) und schließlich przemknęła do środka – „sie schlüpfte hinein“.