Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Was bedeutet „na dwór“ auf Polnisch?

Als das kleine Mädchen sich auf den Weg macht, geht es na dwór – „draußen“, wörtlich „zum Gutshof“. Dwór bezeichnete ursprünglich ein Adelsgut mit seinem Grundstück, und die Formulierung fürs Hinausgehen bewahrte dieses alte Bild. Sagt man das in Krakau, muss man vielleicht grinsen: In Südpolen sagt man na pole – „hinaus aufs Feld“ – statt na dwór. Das ist Polens bekanntester regionaler Sprachunterschied.

Die Grenze besteht seit über einem Jahrhundert – Sprachforscher kartierten sie bereits 1914: Krakau und Kleinpolen sagen na pole, Warschau, Posen und der Rest na dwór. Keine der Varianten ist ein Fehler; na dwór ist lediglich der landesweite Standard. Die statische Form funktioniert genauso: na dworze heißt „draußen“ („es ist kalt draußen“ = zimno na dworze), und im Süden hört man na polu.