Poranna rutyna i słownictwo w łazience
A1 Polish Hörübung · Polnisch · Passend für Anfänger
Wie sagt man auf Polnisch „Zähne putzen“?
Im Polnischen putzt man sich nicht die Zähne – man wäscht sie: myję zęby. Myć ist dasselbe Allzweck-Waschverb, das man für Hände (myć ręce), Geschirr (myć naczynia) und Fenster benutzt. Die Bürste selbst existiert natürlich – szczoteczka do zębów, „kleine Bürste für Zähne“ – aber die Handlung heißt immer myć. Wenn du „putzen“ wörtlich übersetzt, werden Polen dich verstehen; sie sagen es nur nie so.
Der Morgenroutine-Clip zeigt die Kollokation in ihrem natürlichen Umfeld: myję zęby szczoteczką – „ich wasche meine Zähne mit einer Zahnbürste“. Der Rest des Badezimmer-Sets folgt demselben do-Muster: pasta do zębów (Zahnpasta), szczoteczka do zębów. Und beachte den Plural: ein ząb, viele zęby – eines der klassischen polnischen Vokabelwechsel-Nomen.