Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

Was bedeutet „turbo“ im polnischen Slang?

Polnischsprechende unter dreißig haben turbo zum universellen Verstärker gemacht. Wo das Lehrbuch bardzo miły (sehr nett) sagt, sagt das Internet turbo miły. Es verhält sich wie ein Adverb und steht vor jedem Adjektiv: turbo fajny (super cool), turbo drogi (mega teuer), turbo zmęczony (totmüde). Im Clip bittet die Besitzerin die Zuschauer, turbo mili w komentarzach zu sein – „super nett in den Kommentaren“ –, weil ihr Hund schüchtern ist.

Es gehört zu einer Familie entlehnter Booster – mega, ultra, hiper –, die das Polnische in der Umgangssprache nutzt, nie aber in formellen Texten; die neutralen Alternativen bleiben bardzo und naprawdę. Der Clip ist zugleich eine Mini-Lektion für Trick-Kommandos: siad (Sitz), łapka (Pfote), leżeć (Platz), zostaw (lass das), spokój (ruhig) und das immer wiederkehrende piszcie komentarze – „schreibt Kommentare“ –, der Running Gag der Erstellerin, wann immer Arizona zögert.