Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko

Was ist der Unterschied zwischen „kochać“ und „uwielbiać“ im Polnischen?

Polnisch hat zwei Verben, wo Englisch mit „love“ auskommt. Kochać ist das echte Ding — kocham cię, „Ich liebe dich“, gesagt zu Menschen. Für Essen, Musik oder ein Hobby ist das Alltagsverb uwielbiać: uwielbiam lody, „Ich liebe Eis.“ Wenn der Erzähler also von Ola lubi jeść („isst gern“) auf kocha jeść („liebt zu essen“) hochschraubt, wirkt das als spielerische Übertreibung — ein Hund, der Essen wirklich liebt.

Die Leiter im Clip ist die, die man sich merken sollte: lubić („mögen“) → uwielbiać („lieben, verehren“) → kochać („lieben“, für Menschen). Junge Sprecher sagen auch kocham pizzę für den komischen Effekt, genau wie hier, aber uwielbiam steht auf Speisekarten und fällt in Küchen. Die Pointe-Liste ist auch gutes Anfängervokabular: warzywa, mięso, ryż, owoce, orzechy, przekąski — Gemüse, Fleisch, Reis, Obst, Nüsse, Snacks — czasami nawet chusteczki, „manchmal sogar Taschentücher.“