Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Was bedeutet „farbowane“ auf Polnisch?

Farbowane heißt „gefärbt“ und bezieht sich in Polen fast immer auf Haare. Es kommt von farba, einem Wort, das sowohl die Farbe an der Wand als auch die Haarfarbe meint. Deshalb ist farbować włosy „sich die Haare färben“, und die Frage im Clip – twoje naturalne? farbowane? – ist ein verstecktes Kompliment: „Ist das deine Naturfarbe oder gefärbt?“ Die Antwort niefarbowane („ungefärbt“) ist im Polnischen ein einziges Wort.

Dazu gibt es eine schlaue Redewendung: ein farbowany lis, wörtlich „ein gefärbter Fuchs“, ist ein Hochstapler oder Wendehals – jemand, der seine Farben gewechselt hat. Nützliches Salon-Polnisch dazu: fryzjer („Friseur“), obciąć („schneiden“), rozjaśnić („aufhellen“), odrosty („Ansätze“, wörtlich „Nachwuchs“). Die Schleife des Witzes – dieselbe Frage immer wieder – trainiert das Ohr gut für die -ane-Endung polnischer Partizipien.