Mój typowy dzień pracy w biurze

Was bedeutet „korek“ auf Polnisch?

Ein korek ist ein Korken – das Ding, das man aus einer Weinflasche zieht. Genau das ist auch das, worin polnische Autofahrer auf dem Heimweg stecken: ein Stau. Stoję w korku heißt „Ich stehe im Stau“, wörtlich „Ich stehe in einem Korken“. Das Bild passt perfekt – Autos, die sich im Flaschenhals drängen wie ein Stopfen in der Flasche – und es ist das ganz normale Wort, das man in jedem Radioverkehrsbericht hört.

Julia beendet ihren Bürotag damit: czasem stoję w korku – „manchmal stehe ich im Stau“, und da ist nichts zu machen, muszę jechać w tym korku. Auch der Plural funktioniert: korki na drogach, „Staus auf den Straßen“. Bonusbedeutung: In älteren Wohnungen sind korki auch die Sicherungen – wenn der Strom ausfällt, sagen Polen wybiło korki.