Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish Hörübung · Standardpolnisch · Passend für Anfänger
Wie funktioniert „chcę, żeby“ im Polnischen?
Wenn du etwas für dich selbst willst, nutzt Polnisch den Infinitiv: chcę być – „Ich will sein.“ Sobald du aber willst, dass etwas anderes auf eine bestimmte Weise ist, baut sich der Satz um: chcę, żeby + ein Verb, das wie die Vergangenheit aussieht. Chcę, żeby był biały – „Ich will, dass es weiß ist.“ In diesem Monolog über das Traum-Handy wiederholt sich das Muster dutzendfach, ein Wunsch pro Feature.
Das Verb nach żeby ist nicht wirklich Vergangenheit – es ist Polnischs Konjunktiv-Form, und es stimmt mit dem überein, worüber du dir etwas wünschst: chcę, żeby telefon był tani (maskulin był), chcę, żeby bateria była dobra (feminin była). Der Clip nutzt auch die förmliche Variante aby: chcę, aby mój telefon był ładny. Der beste Wunsch: sie will, dass das Handy zehn Złoty kostet – etwa zwei Euro.