Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Was bedeutet „pasuje mi“ auf Polnisch?

Pasować ist das Verb, das Polnisch immer dann nutzt, wenn etwas zusammenpasst: Kleidung sitzt (te spodnie pasują), Farben harmonieren, ein Termin klappt – pasuje mi, „funktioniert für mich“. In diesem Ratespiel entscheidet eine Mutter, welche Namen zu fremden Gesichtern „passen“: pasuje mi tu imię Krystian – „der Name Krystian passt hier“. Ein Verb deckt passen, stehen und zusammenpassen ab – mit dem Erlebenden im Dativ (mi).

Vor langer Zeit aus dem deutschen passen entlehnt, ist pasować heute allgegenwärtig in der Terminplanung: Pasuje ci piątek? – „Passt dir Freitag?“ –, beantwortet mit einem knappen Pasuje! („Passt!“) oder Nie pasuje mi („Geht nicht“). Das andere Juwel der Mutter ist przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora – „er erinnert mich an irgendeinen Schauspieler“ – das „erinnern-mich“-Verb, das ebenfalls den Dativ regiert.