Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Was bedeutet „policzmy“ auf Polnisch?

Policzmy heißt „Lass uns zählen“, und die Endung „-my“ leistet die ganze Arbeit. Polnisch bildet „Lass uns …“ genauso wie den Befehl – und hängt einfach „wir“ hinten dran: policz („Zähl!“) wird zu policzmy („Lass uns zählen“), idź („Geh!“) wird zu idźmy („Lass uns gehen“). Eine einzige Endung verwandelt jeden Befehl in eine gemeinsame Aufforderung – ganz ohne extra Wort für „lass uns“.

Die -my-Form ist der Grund, warum polnische Kinderlieder so einladend klingen: dieses hier beginnt mit Policzmy razem! („Lass uns zusammen zählen!“) und zählt dann die kurczaczki – die liebevolle Verkleinerungsform des Plurals von kurczak (Huhn) – eins nach dem anderen bis zehn. Tauscht man das Verb, gilt das gleiche Muster: śpiewajmy („Lass uns singen“), zróbmy („Lass uns das machen“), chodźmy („Lass uns gehen“). Es spiegelt auch Polnischs Unterscheidung zwischen unvollendeter und vollendeter Handlung wider: policzmy (von vollendetem policzyć) heißt „Lass uns [sie] ganz durchzählen“, während liczmy (von unvollendetem liczyć) „Lass uns zählen“ im Sinne einer andauernden Tätigkeit meint.