Bajka o kruku, lisie i kawałku sera

Was bedeutet die Endung „-u“ im Polnischen, wie in „Kruku“?

In dieser Fabel schmeichelt der Fuchs dem Raben, indem er „Kruku, kruku!“ ruft – nicht „kruk“, die Form, die du im Wörterbuch findest. Polnisch hat noch eine spezielle Form für die direkte Anrede, den Vokativ: Nomen wie „kruk“ (Rabe) werden zu „kruku“, „Ania“ zu „Aniu“, und „mamo“ ist die Form, mit der du deine Mutter eigentlich rufst. Hörst du, wie ein Name seine Form ändert, hast du ihn ertappt.

Die meisten maskulinen Nomen auf harten Konsonanten wie -k, -g oder -ch nehmen im Vokativ -u an – „ptak“ (Vogel) → „ptaku“, „Bóg“ (Gott) → das unregelmäßige „Boże“. In der Umgangssprache jüngerer Sprecher verschwindet er zunehmend, aber er überlebt in festen Anredeformen überall: „Mamo!“, „Tato!“, „proszę pana“ (etwa „mein Herr“) und natürlich in Fabeln, in denen ein schlauer Fuchs einen Vogel um den Finger wickeln will.