Ania przedstawia swojego psa Reksia
A1 Polish Hörübung · Polnisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „kundelek“ auf Polnisch?
Kundel ist ein Mischling, ein Hund ohne bestimmte Rasse. Fügt man das Diminutiv -ek hinzu, erhält man kundelek, was aus einer schlichten Bezeichnung etwas Liebevolles macht: „mein kleiner Mischling“. So sagen es die Polen meist – Reksio jest kundelkiem („Reksio ist ein Mischling“) klingt warm, nicht abwertend. Die Endung zeigt auch den Instrumental, den das Polnische nach jest verwendet, wenn man aussagt, wer oder was jemand ist.
Der Name des Hundes ist ein eigener Anknüpfungspunkt. Reksio ist der kleine gepunktete Held eines polnischen Zeichentrickfilms aus den 1960er-Jahren und seither der Standard-„Allerwelts-Hundename“ – so wie man im Englischen Rex oder Fido nimmt. Anias Video ist reines Anfänger-Input: mam dwa psy („ich habe zwei Hunde“), Reksio jest biały („Reksio ist weiß“), ma dwa lata („er ist zwei“) – und das -em auf kundelkiem ist derselbe Instrumental, den man in jestem studentem („ich bin Student“) hört.