Wat betekent het woord zoetekauw in het Nederlands?
A1 Dutch Hörübung · Flämisches Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „zoetekauw“ auf Niederländisch?
Ein Zoetekauw ist jemand, der Süßes liebt — Schokolade, Kekse, Donuts. Das Wort setzt sich aus zwei Alltagswörtern zusammen: „zoet“ (süß) und „kauwen“ (kauen). Niederländisch bildet viele Personenbezeichnungen so, indem es zusammenfügt, was jemand mag oder tut, mit der Person selbst. Derselbe „kauwen“-Stamm steckt auch in „kauwgom“ (Kaugummi) — dem Gummi, den man kaut. Wenn du „zoetekauw“ lernst, hast du also gleich den Begriff für Naschkatze, das Wort für Kaugummi und das Muster dahinter.
Die Moderatorin zieht Kenny auf: „Kenny, je bent een zoetekauw“ — Kenny, du bist eine Naschkatze. Sie erklärt das Wort live: „Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.“ Auch den Kaugummi-Bezug macht sie deutlich: „dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.“ Hinweis: In der gesprochenen Form „zoete kauw“ verschmelzen die beiden Teile; die standardmäßige Schreibweise ist das einzelne Wort „zoetekauw“. Die Verkleinerungsform „zoetekauwtje“ wird liebevoll verwendet. Zum Vergleich: „lekkerbek“ — jemand, der gutes Essen allgemein liebt, wobei „bek“ Mund oder Schnabel bedeutet.